Inadequado para alguns públicos.
Veja a classificação etária.
Liguei para você.
Estamos usando o protocolo e recursos padrão,
mas o tempo é curto.
Está com fome?
Não, obrigado.
Trouxe o Factor?
Como eu disse, o tempo é curto.
A memória dos peixes dura só três segundos.
Eu achava que isso era um mito.
Quando ela espera que você entre em contato?
Daqui a uma hora. Ela está em movimento.
Precisa mais do que isso?
Não.
É o bastante.
HENRIETTA 3 ANOS
... atenção a condições adversas:
tempestade de neve e pista escorregadia, coberta de gelo.
A previsão do tempo alerta
que a visibilidade estará comprometida.
No sul, incluindo Bennington e Windham
a nevasca está prevista para a segunda-feira à noite
durando até a quarta-feira.
De 30 a 45 cm de neve previstos.
A frequência da nevasca é de 2 a 7 cm/h, de acordo com a previsão.
O recorde atual de 20 cm para esta época do ano
aconteceu em 17 de abril de 1983.
De acordo com...
Lizzie.
O que pensa que está fazendo?
- Está roubando? - Não, não...
Você pode, por favor, abaixar a arma?
Não vou fazer isso.
Tudo bem, estou saindo.
Com certeza.
Certo.
Tudo bem, certo, eu só...
Sim, tudo bem.
Já estou saindo.
Saindo agora.
Merda.
Já ouviu a história da águia e da abelha?
Não, nunca ouvi.
É um conto russo.
A abelha estava trabalhando perto de uma flor
quando uma águia sobrevoou e demonstrou pena.
A águia disse que mesmo com todo o trabalho
moldando os favos e a colmeia
a abelha não seria reconhecida.
Diferente da águia,
que abria as asas e voava alto à vista de todos,
a abelha morreria sem ser notada.
A abelha tentou explicar
que tinha nascido para trabalhar pelo bem comum...
que não procurava atenção.
Quando a abelha via os favos de mel
se consolava com a idea de que, dentro deles,
havia gotas do seu próprio mel
e isso bastava.
Bem, espero não ser a águia.
Sabe por que estou aqui, Bill?
Acho que não é para contar histórias.
Tem a ver com o cadáver que acharam na cidade?
Ouvi boatos de que era um menonita.
Ele era da sua ordem?
Ele se chamava Amos.
Era meu filho.
Céus, Jeremiah.
Sinto muito, eu não sabia.
Eu contava essa história a ele.
Tentava ensinar a ele
que trabalhar duro era destaque o suficiente.
De todos os colegas dele
ele foi o último a voltar do Rumspringa.
Esther e eu
temíamos que o mundo o tivesse tomado de nós, mas...
Como todos os outros, ele voltou ao rebanho
prudente,
comprometido,
pronto para nosso pacto.
Dissemos a nós mesmos
que ele tinha encarado o pecado bem nos olhos.
Ele tinha visto os poros do demônio
e voltado para casa fortalecido.
Ele teve uma overdose de nosso fentanil.
O mel que fabricamos.
Não sei o que dizer.
Nossa comunidade tem um pacto.
O produto não é para nosso consumo.
Então continuo a me perguntar
se Amos era fraco.
Ele não estava pronto?
Senti o mesmo quando Clay se machucou.
Com todo o respeito, seu filho ainda está vivo.
Só pela graça de Deus.
Esther está muda de tristeza.
A congregação inteira agora olha para mim
sem saber para onde seguir.
Eles vão para onde sempre foram, Jeremiah.
Seu povo vai seguir você.
Você sabe por que meu filho estava em Reston?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Posso pedir um favor?
Qualquer coisa.
As autoridades locais estão com o corpo dele
e precisamos enterrá-lo amanhã ao anoitecer.
Com suas conexões, pensei que você poderia ajudar.
Vou fazer algumas ligações.
Que merda está acontecendo?
Delegada Hulce.
O que é isso?
É um esconderijo da Divisão de Narcóticos. Sou a agente Nora Barnes.
Você conhece meu parceiro, Luis Castillo.
Desculpe, não podia falar nada até que ela chegasse.
Kolach?
Tem a ver com o Bill Boone?
Ele está traficando drogas para os Estados Unidos.
Os menonitas fornecem as drogas, né?
Bom trabalho investigativo, delegada.
Mas precisamos que você pare.
Não posso.
Tem um cadáver no necrotério. O caso está em aberto.
Feche-o.
Não queremos assustar ninguém.
Eles estão vigiando seu departamento.
Amos Miller tinha 19 anos. Ele foi assassinado.
Se encontrarmos indícios disso, apresentaremos a denúncia.
Por ora, temos outras prioridades.
Há uma crise narcótica neste país.
Uma leve suspeita não pode prejudicar nossa investigação.
Não sou... Eu fui policial em Nova York.
Nós sabemos. Temos seu histórico.
Sabemos o que aconteceu.
Ortez Mackey, 19 anos. A mesma idade de Amos Miller.
Olha, todos temos problemas.
Você não causou problemas ao departamento antes.
Só pedimos que faça o mesmo agora.
Não é por isso...
Esqueça.
Há varias maneiras de nos causar sofrimento.
Todos temos dores físicas e mentais
que às vezes parecem insuportáveis.
Por isso, o primeiro passo é assumir
e só então é possível retomar o controle.
Mas que...
Jeremiah Miller me visitou.
Ele está aflito pela overdose do filho.
Descanse, sim?
O Bill não precisa de você na concessionária a essa hora.
Quero adiantar o trabalho.
Não se preocupe, vamos sair daqui logo.
Sobre ontem, eu não quis ser um babaca.
Você não conhece o Bill como eu.
Thomas, você já falou o que queria várias vezes.
Não vou mudar de ideia.
Eu preciso do emprego.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Venha aqui.
É seu primeiro dia, coma algo.
Mexidos ou fritos?
Townes.
Não posso conversar.
Você viu a Henry? Ela não estava na sala.
Não tenho nada com isso.
Espera. Você não estava ajudando?
Henry não quer minha ajuda. Ela não quer amigos.
Oi, é a Henry. Deixe sua mensagem.
Ei, Jenna.
Opa, você estava ao telefone?
- Não, tudo bem. - Escuta, eu estava pensando.
Vamos a Lincoln hoje para zoá-los em retribuição
depois da pegadinha deles no banheiro feminino.
Certo.
Você quer ir comigo?
Não sei se parece idiota para você.
Assim, parece, mas acho que vai ser legal.
A não ser que esteja ocupada.
Claro.
Massa. Legal.
Mando mensagem com os detalhes.
Sabe, na verdade, posso pegar você, se quiser.
Certo.
Legal. Irado.
Você é louca. Isso aí!
Você passou a noite no meu celeiro?
Eu posso explicar.
Se não sair da minha varanda, parto você ao meio.
Certo.
Meu carro quebrou.
- No meu armário? - Não.
A 1,5 km daqui, na estrada.
Como você entrou na minha casa?
Tenho uma chave.
De jeito nenhum.
Tenho. A Lizzie me deu.
A Lizzie?
Por que minha filha daria a chave de casa a uma louca?
Porque sou voluntária estudantil.
Vou à casa de pessoas doentes e dou uma ajuda.
Não estou doente.
Mesmo se estivesse, como Lizzie saberia?
Não que ela fosse se importar.
Lizzia, sua filha?
Não sei. Ela só me pediu para vir
ajudar com a casa, com a limpeza...
porque precisa ser limpa.
No caminho para cá
meu carro derrapou para fora da estrada
por conta do gelo
e não tem sinal de celular aqui.
Tive de andar 1,5 km do carro até aqui.
Quando bati na porta e ninguém respondeu
decidi começar a trabalhar
no armário.
Por que a Lizzia não me falou que mandaria alguém?
Não sei.
Não sei por que ela faria isso.
Ela disse que tomasse cuidado?
Pode falar.
O que ela disse?
Ela não é de guardar nada.
Disso eu sei.
Sim, é mesmo.
Pergunte a ela quando ela chegar aqui.
A Lizzie vai vir aqui?
Ela me pediu para avisar quando terminasse a limpeza.
E disse só demoraria algumas horas
para chegar até aqui.
Espero que tenha um aspirador de pó.
Você tem nome?
Henry.
Henry?
Que idiota.
Pode me chamar de Dippy.
É muito melhor.
Desculpe.
Você sempre morou aqui?
Desde 1962.
Foi o mesmo ano em que engravidei.
O inverno foi horrível.
Não é sempre assim, quero que saiba.
Estou no meio de um projeto e não esperava companhia.
Que projeto?
A que horas a Lizzie vai vir?
Daqui a algumas horas.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Nem tomei banho.
Bem, se quiser se arrumar
posso começar a limpeza por aqui.
Você nem vai notar que estou aqui.
Certo.
Se você roubar algo, eu vou notar.
- Entendido. - Comece com a louça.
Você ligou para a caixa postal de...
Townes Linderman.
Deixe a mensagem após o bipe.
Oi, Townes.
É a Henry.
Escuta, fui teletransportada de novo para o mesmo lugar.
E parece que é uma casa.
Minha casa
ou costumava ser.
Acredito que eu morei aqui quando era pequena.
Não me lembro.
Mas acho que há algo de significativo aqui
porque me mudei várias vezes.
Não sei o que diabos fazer, então me ligue de volta.
Espera! Não ligue de volta.
Não tenho sinal, então não ligue para esse número.
Eu ligo para você de novo. Certo, tchau.
Este modelo tem um motor de 1,8 litro e 4 cilindros
com 132 cavalos de potência.
Anda cerca de 12 km por litro
com transmissão manual com cinco marchas.
É, mas é um carro muito rodado.
Não importa o quanto rodou, mas como chegou aqui.
A suspensão está nova. As correias, intactas.
Preciso pensar.
- Vamos fazer um test drive. - Não. Obrigado pela ajuda.
Ao redor do quarteirão. Só cinco minutos.
- Não vai se arrepender. - Bom dia.
Você consegue, Cleo.
Por que eu...
Desculpe. Desculpe.
A culpa é minha.
Estou nervosa. É meu primeiro dia.
Me chamo Cleo Coles.
Lucas Boone.
Legal. Você é o outro filho do Bill.
É.
Posso pegar um?
Obrigado.
- Posso? - Sim.
Posso perguntar algo?
Alguém já vendeu um carro no primeiro dia?
Não sei. Trabalho nos fundos.
Memorizei tudo do manual
mas não está dando certo, sabe?
A frase de efeito favorita do papai é
"Não se vende carros com números, mas com sentimento".
Tipo, como o carro faz você se sentir
com o vento no cabelo e tal?
É, deve ser.
É um bom conselho.
Valeu, Lucas.
Boa sorte.
Obrigada.
Delegada?
Qual a situação do defunto menonita?
Em aberto.
Está esperando o exame toxicológico?
Não.
Os testes apontaram níveis fatais de fentanil.
E por que ainda está em aberto? A família quer o corpo do filho.
Como você sabe disso?
Como é?
Estou curiosa. Como você sabe que querem o corpo?
Quem disse isso a você?
O caso está encerrado, delegada.
Passe para mim.
Não espie.
Espere.
Pode abrir.
O que você acha?
Legal, né?
É o seu quarto.
É o maior da casa. No andar principal.
- Trouxe suas coisas. - Não quero isso aqui.
- O quê? - Não quero os troféus aqui.
Você quer estar rodeado por suas conquistas...
Tire daqui!
Vou tirá-los por enquanto.
Estamos no início, Clay.
Vamos instalar as rampas e os corrimões no banheiro.
Vamos rebaixar os armários.
As coisas vão voltar ao normal em breve, filho.
Sai daqui.
Certo. Vou dar um tempo para você.
- Avise se precisar de algo. - Tá.
Oi, é a Jenna. Não posso atender agora
mas deixe uma mensagem e retornarei a ligação
assim que possível. Bom dia.
Papai?
Vamos.
Certo.
Fique quieta.
Papai?
O que foi isso?
Henry?
EU E MINHA CASA SERVIREMOS AO SENHOR
Lucas.
Oi, mãe.
Oi.
- Oi. - Olá.
Você disse que eu deveria visitá-la
se estivesse pela cidade.
Como você está? Como vai o Clay?
Ele está bem.
Está se acostumando às coisas.
Que surpresa boa.
Querida, não disse que o Lucas viria.
É, eu não avisei. Desculpe.
Você escolheu uma boa hora. Estávamos prestes a comer.
Sim, claro, seria ótimo.
Tudo bem.
Quer fazer um test drive?
Só estou olhando, obrigada.
Está procurando algo específico?
Só preciso levar meus filhos da escola ao treino.
Mas e você?
Eu o quê?
Que tipo de carro você quer?
O que faria você feliz?
Só preciso de algo grande o suficiente para levar as crianças.
Que carro você dirigia quando era jovem?
Um Golf, no ensino médio. Lembra deles?
Claro.
Que cor?
Amarelo.
Então minivans não são para você.
Siga-me.
Não é um Golf, mas é bem legal.
Tem a melhor avaliação de segurança,
direção hidráulica e, o mais importante,
bancos de couro.
Dê uma olhada.
É bonito.
Né?
Talvez bonito demais. Tenho três meninos
de 6, 9 e 12 anos.
Puxa.
A boa notícia
é que o couro não é muito mais caro.
Preciso dizer, praticamente criei minha filha
numa van com assentos de tecido.
Foi um pesadelo.
Com o couro
você limpa líquidos e tira manchas facilmente.
Com tecido, fica mais difícil.
Depois de alguns meses, eu queria tocar fogo naquele troço
porque tudo tinha cheiro de leite estragado e atum.
Não temos em amarelo
mas o que acha desse vermelho cereja?
- Posso? - Sim, por favor.
É legal, né?
Posso fazer um test drive?
Sim, vou pegar as chaves.
- Ótimo. - Fique à vontade.
Eu obrigaria você a pagar pelo que quebrou
mas é tudo sucata.
Pode jogar fora quando eu morrer.
Bom trabalho com a limpeza.
Você quer que eu...
Posso?
Pode o quê?
Eu posso ajudar.
Se fizer você se sentir útil.
Preciso perguntar algo.
Eu costumava fazer as unhas uma vez por semana.
Não faz muito sentido hoje em dia.
Quando liguei para a Lizzie para contar que tinha câncer
sabe o que ela disse? Ela disse:
"Sinto muito por você, mãe".
O que quer dizer? "Sinto muito por você".
Eu estava em lua de mel quando minha mãe morreu.
Liguei para meu pai e perguntei se deveria voltar.
Ele disse:
"Sua mãe está só resfriada. Não se preocupe".
Sua mãe ainda está viva?
Vocês são próximas?
Na verdade, não.
Nunca conheci uma família
em que os membros não fossem horríveis uns com os outros.
A minha, as dos meus amigos.
Quando meu marido me deixou
tive que ir morar com minha irmã
e, minha nossa, isso não foi bom para ninguém.
Então você não morou sempre aqui?
Aluguei a casa por alguns anos
para um casal de recém-casados.
Eles tinham filhos?
Uma menina.
Por um tempo eles pareciam felizes
mas, obviamente, não eram.
O marido dava muito trabalho.
Sério?
Como assim? O que ele...
Bem, ele tinha...
Como chama? É uma doença.
Esquizofrenia paranoide.
Tem certeza que ele tinha isso?
Sim. Bem violenta.
Ele destruiu metade da casa
e deixou as duas sem um centavo.
A mãe e a filhinha.
Que confusão.
Mas foi melhor para elas, na minha opinião.
Não pinte a pele!
Foi mal.
Lucas, você disse que fazia qual faculdade?
Na verdade, não faço faculdade.
Desculpe.
Pensei que você estava estudando com seu pai.
Sim, mecânica.
Lucas adiou os estudos por alguns anos, mas talvez ele volte.
Claro.
Lucas, sua mãe disse que está bem ocupado com seu irmão.
Que bom que você está dando um apoio a ele.
Bem, fazemos o possível pela família.
Com certeza.
Nem consigo imaginar como deve ser difícil.
Especialmente para você, Wendy. A igreja mantém você ocupada.
Temos uma comunidade unida aqui
mas tem sido difícil.
Posso confirmar.
Depois da cirurgia no joelho, fiquei seis semanas numa cadeira de rodas.
Foi horrível.
Sabe, Lucas,
fiz um sermão sobre o seu irmão no domingo passado.
Foi mesmo?
Robert, Lucas não quer discutir religião.
Na verdade, gostaria de ouvir.
Foi sobre desafios
que Deus traz às nossas vidas para nos testar.
Tem uma passagem de Romanos que diz:
"Os fortes devem suportar a fraqueza dos fracos".
Faz sentido.
Você ligou para...
Merda.
Não faça elogios.
Eu sei, fico bem quando faço um esforço.
E se você faz elogios
tão bem quanto limpa
eu vou acabar me sentindo ofendida.
Olha só esse lugar.
Está pior do que antes.
Espere só a Lizzie ver pelo que está pagando.
Não acha que estou bem?
Acho.
Faz sete anos.
- Desde que viu Lizzie? - É.
Quando ela vai chegar?
Ela ainda dirige uma caminhonete?
É melhor eu ligar
para saber onde ela está.
Sim, pode ir.
Você tem outro telefone?
Quer falar nas minhas costas?
Não.
O que a Lizzie tem falado sobre mim?
- Nada. - Ela disse que sou uma maníaca?
Que sou isolada?
Não.
Use o telefone no meu quarto.
- Foi bom ver você. - Digo o mesmo.
A comida estava ótima.
Venha no próximo domingo.
Vou precisar trabalhar
mas obrigado por me receber.
Valeu.
Eu liguei várias vezes.
Já disse a você.
Ele não ligava de volta.
- Seu pai e eu não nos misturamos. - Sem problemas, mãe.
Não se preocupe.
Estava muito ocupada contando aos outros sobre o acidente
para poder ir visitar seu filho.
Rezo por vocês dois toda noite.
São as ações, mãe.
São as ações que demonstram o amor.
Sabia que veio para que me culpar...
- Não. - Não? Por quê, então?
Não vejo você há meses e do nada você aparece aqui.
Tchau, mãe.
- Fique quieto. - Não.
Não seja tão paranoica.
- Esse trote é foda. - Não é?
Lincoln está submersa, mano.
- Olha isso. - A escola está se afogando.
- Afogando. - Vou ao outro lado.
Certo. Foi mal.
- Genial. - Eu sei.
O que está rolando entre você e o Zach?
Nada.
Ele é gato.
E gentil também.
Você gosta dele?
Não sei.
Jenna, você sempre faz isso.
Mentira. Faço o quê?
Tem garotos competindo por sua atenção
mas você nunca faz nada.
Parece que você é assexual.
Não sou assexual.
Só estou dizendo
que o Zach seria um ótimo primeiro namorado.
Primeiro namorado?
Tipo as amostras grátis no supermercado.
Você dá uma mordida
mas não precisa comprar se deixar um gosto ruim na boca.
Patty, você é ridícula.
Só estou dizendo.
Damian! Me solta!
Você é mais pesada do que eu pensava.
Que babaca.
Anda, pegue os copos.
Temos que pegar a água e jogar no corredor.
Oi. Está se divertindo?
Sim.
Legal. Fico feliz de ter vindo.
- O segurança não chega às 10? - Disseram isso quando liguei.
Ligou para a escola?
Pessoal, os seguranças! Corre!
- Pare aí! Quem é? - Por aqui.
- Aonde vai? - Ele não vai seguir todos.
Porcaria!
Por aqui.
Droga. Se esconde!
Aqui embaixo.
Malditos adolescentes.
E se...?
- E se formos pegos? - Não seremos.
- Não pode ter certeza. - Posso. Sou um ninja.
Não se mexa.
Vamos embora.
Espere.
Mas e se...?
Posso te beijar?
Tudo bem?
Mais devagar.
Podemos parar.
Não, posso fazer mais devagar.
- Foi mal. - Tudo bem.
É melhor ir encontrar o pessoal.
Boa noite, Lucas.
Lucas?
Lucas, eu consegui!
Fiz o que você disse e vendi meu primeiro carro!
Muito obrigada.
Nem acredito.
Está um gelo lá fora.
Obrigado por me encontrar.
Claro.
Quero começar outro negócio há anos
mas meu pai não quer me ouvir.
O meu também não.
Está meio quente aqui.
Sou friorento.
Qual é seu plano para que o produto
atinja novos mercados?
Quê?
Por que fez isso?
- Pelo Clay. - O Clay?
Ele é meu irmão, merda!
Vai se foder.
Vai se foder!
Sinto muito, o caminho é longo. Realmente preciso sair daqui.
Acho que estou a 1,5 km da rodovia.
Por favor, venha logo.
Certo. Tchau.
- Dippy, eu... - Ela não vem, né?
Sinto muito. Não queria...
Saia daqui.
Por favor...
Algo acontece comigo e me trouxe aqui.
Eu só queria entender o motivo.
Saia da minha casa.
Tudo em ordem.
Pode levá-lo, Sr. Miller.
Sinto muito.
Entramos no banheiro,
ficamos juntos, espremidos num dos boxes
e o Damian não parava de rir, então mandei calar a boca.
Então vi a lanterna e pulei pela janela.
Nem era muito alto
mas o Damian tem o joelho machucado
e é um chorão.
Jenna?
Desculpa, o quê?
Até onde você foi com o Zach?
Nossa, Patty, fala baixo.
Seu pai nem está trabalhando hoje.
Conte antes que os meninos cheguem.
Não foi nada demais.
Vocês se pegaram?
Um pouco.
E então o masturbei.
Sério?
Parecia a coisa certa a se fazer.
Me diz que ele também fez algo para você.
Não teve tempo o suficiente.
Jenna, sempre tem tempo.
Os meninos são muito egoístas.
Eles estão vindo. Não diga nada ao Zach.
Você sabe que não diria.
Oi, meninas.
- Oi. - Olá.
Primeiro namorado.
- Outra rodada, Iris? - Já vou parar, Gill.
Preciso trabalhar.
Não sabia que você tinha turnos à noite.
Estou substituindo a Cleo.
Que trabalha para o Bill Boone.
É mesmo? Que bom.
É.
Qual homem não gosta de uma Cinderela?
Oi.
Obrigada por vir me pegar.
Você está bem?
Pode me levar para Reston?
Sim.
Onde fica?
Dirige. Eu mostro.
Sério, Nikolai?
Para mim chega.
Perdemos um. Não é bom para a empresa.
Nós perdemos dois.
Sim, o garoto.
Foi uma infelicidade.
Mas tem uma nova série de alterações gravitacionais
que batem com o perfil. Você sabe como isso é raro.
Temos um acordo, Nikolai.
Que eu já paguei em dobro.
E o que você vai fazer com só um carregamento de Factor?
Se enfiar embaixo de uma ponte e morrer?
Uma última missão e dou a você o suficiente para um ano.
Que tal? Um ano inteiro.
- Mais uma. - Mais uma.
Onde?
Uma cidadezinha perto de Nova York.
Um lugar chamado Reston.